Globo exporta sucesso ‘Avenida Brasil’ para adaptação turca em acordo inédito

A Globo, em um acordo inédito, acertou a venda do formato da aclamada novela ‘Avenida Brasil’ para sua primeira adaptação internacional. Anunciada nesta terça-feira, dia 17, durante o evento Mipcom, em Cannes, a novela que marcou época com sua trama envolvente e bordões que viraram marca registrada, agora se prepara para conquistar o público turco, país reconhecido como uma das principais potências em exportação de novelas atualmente.

‘Avenida Brasil’ alcançou mais de 140 países, foi indicada ao Emmy de Melhor Novela e deixou um legado de personagens icônicos e momentos memoráveis que ainda ressoam na cultura popular brasileira. Entre os bordões que se tornaram emblemáticos estão o “Me serve, vadia” de Nina, além de outras cenas que marcaram os telespectadores.

João Emanuel Carneiro, o autor da trama, celebrou o acordo, afirmando: “É um prazer saber que a primeira adaptação de ‘Avenida Brasil’ será realizada em um país que adora novelas e que se tornou um dos mais prolíferos produtores e exportadores desse gênero no mundo, assim como o Brasil”.

A Ay Yapim, grande produtora de dramas da Turquia e responsável por sucessos internacionais como ‘Fatmagul’, ‘Forbidden Love’, ‘Endless Love’, ‘Black Money Love’ e ‘Family Secrets’, assume agora o desafio de adaptar um dos maiores sucessos da teledramaturgia brasileira.

O acordo prevê a venda do formato de ‘Avenida Brasil’ para a Ay Yapim, com a consultoria artística dos Estúdios Globo. A produtora turca terá a liberdade de promover modificações, mantendo as premissas que tornaram ‘Avenida Brasil’ um marco na dramaturgia nacional.

As negociações com possíveis exibidores já foram iniciadas, mas ainda não há uma previsão para o início da produção. A Madd Entertainment será responsável pela distribuição internacional da nova versão, prometendo levar a trama brasileira a ainda mais espectadores ao redor do mundo, reafirmando a influência da dramaturgia brasileira no cenário global.

‘Avenida Brasil’ é uma trama de vingança e redenção que gira em torno da personagem central, Nina, uma jovem que busca justiça pela morte de seu pai. A história começa com Nina, ainda criança, sendo abandonada por sua madrasta, Carminha, em um lixão. Anos depois, Nina retorna como uma chef de cozinha, determinada a se vingar da madrasta que a abandonou e que, agora, leva uma vida de luxo ao lado do amante e comparsa, Max. A novela explora temas de família, amor e a luta por justiça, com uma narrativa envolvente que mantém os telespectadores presos aos seus mistérios e reviravoltas, tornando ‘Avenida Brasil’ um marco na teledramaturgia brasileira.

Fonte: (1) | Fotos: Divulgação/ Rede Globo