Educação

O mundo singular de Haruki Murakami: um olhar sobre o mestre da literatura contemporânea

Haruki Murakami é um dos autores japoneses mais conhecidos e aclamados em todo o mundo. Com uma escrita que mistura realismo mágico, elementos da cultura pop japonesa e uma narrativa envolvente, Murakami cativa leitores de diversas idades e nacionalidades.

Nascido em Kyoto, em 1949, Murakami cresceu em Kobe e estudou teatro grego na Universidade de Waseda, em Tóquio. Depois de concluir seus estudos, ele gerenciou um bar de jazz por alguns anos e começou a escrever em seu tempo livre. Em 1979, publicou seu primeiro romance, “Ouça a Canção do Vento” e, desde então, não parou mais de escrever.

Com uma vasta obra, que inclui romances, contos, ensaios e traduções, Murakami se tornou um dos mais importantes escritores japoneses contemporâneos e uma referência na literatura mundial. Neste artigo, vamos conhecer um pouco mais sobre a trajetória e as obras do mestre da literatura contemporânea.

Foto: The Times

Biografia

Haruki Murakami nasceu em 12 de janeiro de 1949, em Kyoto, no Japão. Seu pai era filho de um sacerdote budista e sua mãe era filha de um dono de uma loja de cartões postais. Quando Murakami tinha dois anos, sua família se mudou para Kobe, uma cidade portuária no sul do Japão, onde seu pai ensinava literatura japonesa em uma escola técnica.

Na escola, Murakami se destacou na matéria de matemática e, após se formar, foi estudar teatro grego na Universidade de Waseda, em Tóquio. Durante seu tempo na universidade, ele trabalhou em uma loja de discos e começou a escrever ficção. Em 1974, depois de se formar, Murakami abriu um bar de jazz chamado Peter Cat em Tóquio. Ele gerenciou o bar por sete anos, enquanto continuava a escrever.

Em 1979, Murakami publicou seu primeiro romance, “Ouça a Canção do Vento” (título original em japonês: Kaze no uta o kike), que ganhou o prêmio Gunzo para novos escritores. Em 1982, ele publicou seu segundo romance, “Pinball, 1973” (título original em japonês: Pinbōru, sanjūsangatsu), seguido por “Caçando carneiros” (título original em japonês: Hitsuji o meguru bōken) em 1982 e “Dance Dance Dance” (título original em japonês: Dansu dansu dansu) em 1988.

Em 1994, Murakami publicou “Sono do Mar” (título original em japonês: Umibe no Kafuka), uma coleção de contos que misturam elementos do realismo mágico com a cultura pop japonesa. Em 1999, ele publicou “Sputnik, Meu Amor” (título original em japonês: Suputoniku no koibito), que se tornou um sucesso de vendas e consolidou sua posição como um dos escritores mais populares do Japão.

Ao longo de sua carreira, Murakami publicou vários romances e coleções de contos, incluindo “Kafka à Beira-Mar” (título original em japonês: Umibe no Kafuka), “After Dark” (título original em japonês: Afutādāku), “1Q84” (título original em japonês: Ichi-kyū-hachi-yon), e “Homens sem Mulheres” (título original em japonês: Onna no inai otokotachi). Suas obras foram traduzidas para mais de 50 idiomas e ele é considerado um dos escritores japoneses mais influentes e aclamados de sua geração.

Obras


Edição original		Edição brasileira
Título original	Ano	Título no Brasil	Capa	Sinopse
猫を棄てるー父親について語るときNeko o suteru: Chichioya ni tsuite kataru toki	2019	Abandonar um gato:O que falo quando falo do meu pai		Relato emocionante e único sobre a relação de um dos maiores escritores da atualidade com seu pai e a história de seu país. “Acho que eu estava nos primeiros anos do ensino fundamental, então devia ser em meados ou no final da década de 1950. Perto de casa havia uma agência bancária destruída pelos bombardeios do exército americano. As marcas da guerra ainda eram frescas.” Ao lembrar cenas corriqueiras de sua infância e juventude, Haruki Murakami, um dos mais conhecidos autores japoneses contemporâneos, traz à tona traumas familiares e de guerra. Esmiuçando sua relação com o pai, com quem passou anos sem contato, o autor fala também sobre a história de um país. Honesto e brutal, Abandonar um gato é um relato ímpar não só sobre a formação de um escritor, mas também de relações familiares complexas e dolorosas.
国境の南、太陽の西Kokkyō no minami, taiyō no nishi	1992	Sul da fronteira, oeste do sol		Nascido em 1951 em um subúrbio de Tóquio, Hajime chegou à meia-idade tendo conquistado tudo que queria. Os anos do pós-guerra trouxeram-lhe um bom casamento, duas filhas e uma carreira invejável como proprietário de dois clubes de jazz. No entanto, ele não consegue se desvencilhar da sensação incômoda de que nada daquilo traz felicidade para sua vida. Somada a isso, uma memória de infância de uma garota inteligente e solitária cresce em seu coração. Quando essa colega do passado, Shimamoto, aparece em uma noite chuvosa, Hajime não consegue mais permanecer no cotidiano com o qual se acostumou. Shimamoto tem uma beleza de tirar o fôlego, mas guarda um segredo do qual não consegue escapar. Em Sul da fronteira, oeste do sol, Murakami constrói uma narrativa de lirismo requintado sobre a simplicidade da vida de um homem, permeada por sucessos e decepções.
騎士団長殺しKishidanchō-goroshi		O assassinato do comendador, vol. 2: Metáforas que vagam		Uma obra tão monumental quanto 1Q84, este livro perturbador e hipnotizante revela as obsessões mais íntimas do mestre Haruki Murakami. Como um mágico no auge de seu poder, Murakami dá vida a um universo inteiro povoado por personagens, histórias e enigmas que têm o poder inesquecível dos sonhos mais vívidos. No primeiro volume desta história, deixamos o protagonista ansioso para saber o que está escondido atrás da pintura chamada de “O assassinato do comendador”. Ele também aprendeu a conviver com os estranhos personagens e objetos que o cercam desde que se estabeleceu em uma casa nas montanhas. E, a pedido de seu vizinho, ele começou a esboçar o retrato de uma adolescente peculiar, Mariê Akikawa. Contudo, Marie desaparece misteriosamente no caminho de volta da escola, e nosso protagonista se lança em uma busca frenética. Neste segundo livro, de ritmo acelerado e cheio de suspense, os desfechos são revelados e se encaixam como num quebra-cabeça, para que toda a pintura faça sentido.
騎士団長殺しKishidanchō-goroshi	2017	O assassinato do comendador, vol 1: O surgimento da IDEA
象の消滅Zō no shōmetsu	2005	O elefante desaparece		Coletânea com dezessete contos de Haruki Murakami, um dos autores mais aclamados da literatura japonesa. O universo fantástico se abre mais uma vez. Com a mesma genialidade com que escreveu seus romances mais famosos, 1Q84 ou Crônica do Pássaro de Corda, por exemplo, Haruki Murakami usa esta coletânea de contos para tomar o senso de normalidade de assalto. Um homem vê seu elefante favorito desaparecer, dois recém-casados sofrem de uma fome avassaladora que os faz roubar uma lanchonete no meio da noite, e uma jovem mulher descobre que a forma de se livrar de um pequeno monstrinho verde pode estar ligada a seus próprios pensamentos: esses são apenas alguns dos contos que integram essa seleção de dezessete histórias. Por vezes assustador, por vezes hilário, O elefante desaparece é mais uma prova da habilidade que Murakami tem de ultrapassar as fronteiras da realidade ― e de voltar carregando um tesouro.
ねじまき鳥クロニクルNejimaki-dori kuronikuru	1994-1995	Crônica do Pássaro de Corda		Toru Okada é um jovem casado e sem filhos, que leva uma vida banal em Tóquio. Quando seu gato desaparece, ele vê seu cotidiano se transformar. A partir disso, personagens cada vez mais estranhos começam a aparecer, transformando a realidade em algo digno de sonho. Com seus fantasmas invadindo o mundo real, Toru Okada é obrigado a enfrentar os problemas que carregou consigo por toda a vida. Conjugando os elementos mais marcantes da obra de Haruki Murakami, Crônica do Pássaro de Corda fala sobre a efemeridade do amor, a maldade que permeia a sociedade moderna e o legado violento que o Japão trouxe de suas guerras. Cativante, profético, cômico e impressionante, é um tour de force sem paralelos na literatura atual.
[職業としての小説家Hokugyo Toshite no Shosetsuka		Romancista como vocação		Haruki Murakami é um dos mais conhecidos autores contemporâneos do Japão. Quando seus livros são lançados, a imprensa noticia filas enormes nas livrarias de Tóquio e traduções para mais de quarenta idiomas. Ícone da escrita fluida, Murakami transita bem em diversos estilos narrativos: ficção, ensaio, reportagem, nada parece estar fora de seu talento literário. Para abarcar toda essa multiplicidade, chega Romancista como vocação, uma série de proposições sobre a escrita, a literatura e a vida pessoal do recluso escritor. Escrito na linguagem acessível típica de Murakami, este livro é um convite a todos que desejam habitar o mundo dos romancistas, bem como uma declaração de amor ao ato da escrita.
風の歌を聴け/ 1973年のピンボールKaze no uta o kike / 1973-nen no pinbōru	1979/1980	Ouça a canção do vento / Pinball, 1973		Em 1978, um jovem Haruki Murakami se instala na mesa da cozinha para começar a escrever. Como resultado, temos duas novelas brilhantes que marcam o início da carreira de um dos mais cultuados autores contemporâneos. Duas histórias poderosas, e levemente surreais, que tratam de amadurecimento, solidão e erotismo, no melhor estilo Murakami. Alguns dos personagens que conhecemos nessa obra vão reaparecer em Caçando carneiros e Dance, dance, dance, formando uma espécie de trilogia inicial do autor – e esse conjunto, em vez de mostrar um escritor procurando sua voz, já mostra um autor maduro e seguro de seus temas. Traduzidas no Brasil pela primeira vez, Ouça a canção do vento & Pinball, 1973 são uma janela para o mundo fascinante de Murakami.
女のいない男たちOnna no inai otokotachi	2014	Homens sem mulheres		Nos sete contos reunidos neste volume, Murakami retrata o isolamento e a solidão que permeiam as relações amorosas. “Drive my car”, filme baseado no primeiro conto de Homens sem mulheres, recebeu o Oscar 2022 de Melhor Filme Internacional.Murakami é um autor capaz de criar universos próprios, que se desdobram em romances de fôlego e personagens cativantes. Mas ele é também um excelente contista, e sua produção mais recente está reunida neste volume: sete histórias que tratam de relações amorosas e trazem o estilo único do autor. São contos sobre o isolamento e a solidão que permeiam as relações amorosas: homens que perderam uma mulher depois de um relacionamento marcado por mal-entendidos. No entanto, as verdadeiras protagonistas destas histórias – cheias de referências à música, a Kafka, às Mil e uma noites e, no caso do título, a Hemingway – são as mulheres, que misteriosamente invadem a vida dos homens e desaparecem, deixando uma marca inesquecível na vida daqueles que amam.
眠りNemuri		Sono		Ela era uma mulher com uma vida normal. Tinha um marido normal. Um filho normal. Ela até podia detectar algumas fissuras nessa vida aparentemente perfeita, mas nunca chegou a pensar seriamente nelas. Até o dia em que deixou de dormir. Então o mundo se revelou. Um mundo duplo de sombras e silêncio; um mundo onde nada é o que parece. E onde ela não pode mais fechar os olhos.
色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi	2013	O incolor Tsukuru Tazaki e seus anos de peregrinação		Tsukuru Tazaki é um homem solitário, perseguido pelo passado. Na época da escola, morava com a família em Nagoya e tinha quatro amigos inseparáveis. Agora, vive em Tóquio, onde trabalha na construção de estações de trem e namora uma mulher mais velha. Mas não se esquece de um trauma sofrido dezesseis anos antes: inexplicavelmente, foi expulso do grupo de amigos, e nunca mais os viu. Agora, ele decide revisitar o passado e reencontrá-los, para saber um pouco mais de cada um – e de si mesmo. Sua jornada o levará a locais distantes, numa transformação espiritual na busca pela verdade. O incolor Tsukuru Tazaki e seus anos de peregrinação é uma história sobre pessoas perdidas, que lutam para lidar com o desconhecido e aceitá-lo de algum modo. Como cada um de nós.
いちきゅうはちよんIchi-Kyū-Hachi-Yon	2010	1Q84 – Livro 3		1Q84 é o livro mais ambicioso de Haruki Murakami, fenômeno da literatura contemporânea. Escrita originalmente em três volumes, a obra esteve no topo das listas de mais vendidos no mundo inteiro e, só no Japão, ultrapassou a marca de 4 milhões de exemplares vendidos. Tóquio, 1984. Aomame, uma mulher que esconde sua profissão de assassina, é enviada para matar um homem numa missão que mudará drasticamente sua vida. Em paralelo, Tengo, professor de matemática e aspirante a escritor, se envolve em um misterioso projeto de reescrever o romance Crisálida de ar, composto por uma menina de 17 anos. De forma alternada, as duas narrativas convergem, e aos poucos o leitor descobre o verdadeiro elo entre elas. Conforme 1Q84 caminha para uma resolução, acompanhamos o incerto destino se fechar ao redor de Aomame e Tengo. Ao mesclar com maestria suspense, fantasia e amor, Murakami alcança nesta trilogia o ápice de sua criatividade literária.
いちきゅうはちよんIchi-Kyū-Hachi-Yon		1Q84 – Livro 2
いちきゅうはちよんIchi-Kyū-Hachi-Yon	2009	1Q84 – Livro 1
走ることについて語るときに僕の語ることHashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto		Do que eu falo quando eu falo de corrida		Em 1982, Haruki Murakami decidiu vender seu bar de jazz em Tóquio para se dedicar à escrita. Nesse mesmo período, começou a correr para se manter em forma. Um ano mais tarde, ele completou, sozinho, o trajeto entre Atenas e a cidade de Maratona, na Grécia, e viu que estava no caminho certo para se tornar um corredor de longas distâncias. Os anos se passaram, e os romances de Murakami ganharam o mundo. Traduzido em 38 idiomas, ele é um dos autores mais importantes da atualidade. É também um maratonista experimentado e um triatleta. Agora, ele reflete sobre a influência que o esporte teve em sua vida e, sobretudo, em seu texto. Este é um livro bem-humorado e sensível, filosófico e revelador, tanto para os fãs deste grande e reservado escritor quanto para as inúmeras pessoas que encontram satisfação semelhante nas corridas.
アフターダークAfutā Dāku	2004	Após o anoitecer		Mari Asai é uma garota solitária e retraída que abandona a casa dos pais para enfrentar a noite nas ruas de Tóquio. Sua irmã, Eri, modelo de revistas femininas e jovem de sucesso, vive uma situação diferente: dois meses antes, deitou-se para dormir e nunca mais acordou. Enquanto jaz imóvel em sua cama, estranhos eventos acontecem.
海辺のカフカUmibe no Kafuka	2002	Kafka à beira-mar		Kafka à beira-mar é um dos romances mais ambiciosos do escritor japonês Haruki Murakami, e uma das mais surpreendentes obras da literatura contemporânea. Centrado na jornada de dois personagens, é um livro imaginativo, com referências que vão do mundo pop japonês às tragédias gregas. Kafka Tamura é um solitário menino de quinze anos que decide fugir da casa do pai para escapar de uma terrível profecia, além de tentar encontrar a mãe e a irmã, que partiram quando ele ainda era criança. Leva poucos pertences numa mochila e não sabe nem ao menos que rumo seguir. Sua rota de fuga irá se cruzar, inevitavelmente, com a de Satoru Nakata, um homem idoso que, após passar por um trauma inexplicável na infância, adquiriu estranhos poderes sobrenaturais. A odisseia desses personagens, tão misteriosa para eles quanto para nós, será pontilhada por provações e descobertas, numa das mais surpreendentes obras da literatura dos últimos anos.
ダンス・ダンス・ダンスDansu dansu dansu	1988	Dance Dance Dance		Parte mistério, parte especulação espiritual, “Dance dance dance” é uma verdadeira fábula do nosso tempo. Tão cativante quanto uma canção de rock. O protagonista deste romance é um escritor freelance que se identifica apenas como um “limpa-neve cultural”: ele aceita todos os tipos de trabalho, mesmo as reportagens mais estranhas, para tentar se reintegrar à sociedade após uma série de eventos traumáticos em sua vida.
ノルウェイの森Noruwei no mori	1987	Norwegian Wood		Publicado originalmente em 1987, Norwegian Wood foi o livro que alçou o japonês Haruki Murakami da condição de autor cult à de ícone cultural. Com mais de quatro milhões de cópias vendidas no Japão, é um romance de formação com toques autobiográficos, ambientado na Tóquio do final dos anos 1960, que narra a iniciação amorosa do jovem estudante de teatro Toru Watanabe. Comparado a O Apanhador no Campo de Centeio por sua influência em toda uma geração de jovens leitores, o livro capta com maestria e lirismo a angústia e o desamparo da transição da adolescência à idade adulta.
スプートニクの恋人Supūtoniku no koibito	1999	Minha querida Sputnik		Em Minha Querida Sputnik, Haruki Murakami nos apresenta um Japão de restaurantes sofisticados e cores vibrantes, e nos leva ao centro de um triângulo amoroso arrebatador e, ao mesmo tempo, incomum. K. é um jovem professor que vive em Tóquio e é apaixonado por Sumire, sua melhor amiga, uma garota que largou os estudos para se tornar escritora. A vida dela se resume aos livros: eles não só definem o seu dia-a-dia de leitora voraz como também o modo de se vestir. Mas a chegada de Miu, empresária bem-sucedida e casada, muda o destino de todos. Sumire é tomada por uma paixão avassaladora e, seguindo Miu aonde ela for, acaba criando para si uma armadilha aparentemente sem saída. E K., fascinado por Sumire e nunca correspondido, fará o impossível para salvá-la. Minha Querida Sputnik é uma história de amor e mistério. A solidão e a fragilidade dos relacionamentos são protagonistas neste romance sedutor, em que Murakami constrói um triângulo amoroso poucas vezes visto na literatura.
羊をめぐる冒険Hitsuji o meguru bōken	1982	Caçando carneiros		Lançado no Japão em 1982, Caçando carneiros é o romance que tornou Haruki Murakami conhecido mundialmente. Permeado de mitologia e mistério, a obra é um thriller literário extraordinário. O protagonista do livro é um personagem sem nome que leva uma vida tranquila trabalhando numa agência de publicidade, convivendo com a ex-mulher e alguns amigos – todos muito comuns, ou assim parece. Mas tudo muda quando ele recebe uma carta misteriosa e conhece pessoas inesperadas: uma modelo de orelhas sedutoras, um grupo político de direita com um chefe enigmático e, por incrível que pareça, um homem-carneiro.

Influência na literatura contemporânea

Haruki Murakami tem sido amplamente reconhecido como um dos mais influentes escritores contemporâneos, tanto no Japão quanto no mundo. Sua habilidade de misturar elementos realistas e fantásticos, e a maneira única com que ele aborda temas universais como amor, identidade e solidão, têm sido uma grande fonte de inspiração para muitos escritores e leitores.

Sua influência na literatura é evidente não apenas em seu país natal, mas também em todo o mundo. Muitos autores contemporâneos citam Murakami como uma grande influência em sua escrita. Murakami também influenciou a cultura popular em geral. Sua obra inspirou músicos e seus livros foram adaptados para o cinema e para o teatro.

Sua influência na literatura contemporânea é uma prova do impacto que ele teve na forma como as pessoas pensam e escrevem sobre o mundo ao seu redor.

Foto: Japão House SP

Com uma carreira literária que se estende por mais de quatro décadas, Haruki Murakami estabeleceu-se como um dos mais renomados escritores contemporâneos japoneses. Ele começou escrevendo sobre temas pessoais e introspectivos, mas ao longo dos anos, seu trabalho evoluiu para abranger questões sociais e históricas. Ele também se tornou conhecido por sua tradução de obras de autores ocidentais para o japonês e por sua paixão pelos esportes de resistência.

Desde que escreveu seu primeiro romance em 1979, Murakami publicou mais de uma dúzia de livros e recebeu vários prêmios literários importantes. Sua influência literária é sentida não apenas no Japão, mas em todo o mundo!